bienvenue chez les Ch`tis - num xinema perto de xi

"Já está em cartaz 'Bem-Vindo ao Norte', de e com Dany Boon, que se tornou no filme francês mais visto de sempre, com lucros de mais de cem milhões de euros. Passada no Norte de França, a fita é, segundo Boon, uma "carta de amor" à sua região natal, uma comédia regional "positiva" e popular Filme pôs os 'ch', 'tis' e o 'ch'timi' na moda Quando em 2007 o actor e realizador francês Dany Boon pediu aos conselhos regional e audiovisual do Nord- -Pas-de-Calais, de onde é natural, um apoio de 600 mil euros para ajudar ao orçamento de 11 milhões de euros da comédia Bem-Vindo ao Norte (Bienvenue chez les Ch'tis, no original), que ia dirigir e interpretar, os autarcas dividiram-se. Alguns acharam que ia ser um desperdício apostar num filme, mas o pedido acabou por ser votado favoravelmente.Foi um investimento de ouro. Bem-Vindo ao Norte (já em cartaz) tornou-se no filme francês mais visto de sempre, com mais de 20 milhões de entradas vendidas e lucros acima dos cem milhões de euros, destronando A Grande Paródia, de Gérard Oury, número um desde 1966. Quase derrubou Titanic do primeiro lugar dos filmes mais vistos em França, e foi responsável por um aumento de 14 % na frequência dos cinemas franceses, nos primeiros três meses de 2008.O filme tornou-se num fenómeno social, chamando a atenção dos franceses para o Norte do país, estereotipado como uma região pobre, de gente pacóvia e rude (os ch'tis) que se exprime num dialecto incompreensível (o ch'timi), e tem um clima de cão e uma culinária intragável. E, de repente, as expressões ch'tis ouvidas no filme ficaram na moda no discurso quotidiano dos franceses. Quando o Le Monde publicou um artigo acusando Bem-Vindo ao Norte de estereotipação regional, o ex-ministro da Cultura Jack Lang, deputado socialista pelo Nord-Pas-de-Calais, saiu em sua defesa, dizendo: "As pessoas ali são generosas e simpáticas. São autênticas! O filme é, sim, contra os clichés." Segunda realização de Dany Boon, ele próprio um ch'ti e actor cómico e de stand up popularíssimo em França (o DVD de um espectáculo seu, todo falado em ch'timi e legendado em francês, é campeão de vendas no formato), Bem-Vindo ao Norte tem produção do prestigiado Claude Berri, velha raposa do cinema francês. O filme conta a história de um director dos correios (Kad Merad) do Sul de França que mente para obter uma colocação à beira-mar. É descoberto, e castigado com a chefia da estação de Bergues, no Norte. Um exílio gelado, boçal e agreste, pensa ele.Lá chegado, conhece o castiço carteiro local (Dany Boon), e descobre que a região é acolhedora, a gente calorosa e divertida, e a comida boa. Embora o ch'timi seja problemático de entender. Boon disse ter feito o filme "contra" as comédias ambientadas no Sul turístico e solarengo, e a visão miserabilista e preconceituosa que a França ainda tem do Norte. E que é uma "carta de amor" à sua região natal e aos seus conterrâneos, uma comédia regional "positiva", popular e despretensiosa. As vendas do queijo e da cerveja consumidos no filme dispararam, e o turismo em Bergues subiu em flecha. Bem-Vindo ao Norte vai ter uma versão americana e outra italiana. E os conselhos regional e audiovisual do Nord-Pas-de-Calais vão receber dois milhões de euros de lucros." JN